Un documentaire de 80’ de Nathalie Borgers

SYNOPSIS LONG

1926, Suzanne nait de l’union entre un administrateur territorial belge et une femme rwandaise, en pleine époque coloniale. A 4 ans, son père l’embarque vers la Belgique pour qu’elle y reçoive une éducation européenne. Elle est ce que les milieux bien pensants appellent « une enfant métisse sauvée d’un destin nègre ».
Le père de Suzanne est aussi le grand-père de la réalisatrice qui découvre, à l’âge de 27 ans, l’existence de sa tante Suzanne. Le film croise l’histoire familiale et l’histoire coloniale. Suzanne est une enfant, entre quelques milliers, à être arrachés, dans un silence total, à ses racines. D’autres, bien plus nombreux, furent tout simplement abandonnés sur place, conséquence dans les deux cas d’une politique basée sur la ségrégation raciale. L’histoire unique de Suzanne est aussi celle des autres enfants et fait partie d’une page de notre Histoire sur laquelle un tabou pèse encore aujourd’hui.

SYNOPSIS COURT

1926, Suzanne nait de l’union entre un belge et une rwandaise. A 4 ans, son père l’embarque vers la Belgique pour qu’elle y reçoive une éducation européenne. Elle est « une enfant métisse sauvée d’un destin nègre ».
Le père de Suzanne est aussi le grand-père de la réalisatrice qui découvre, à 27 ans, l’existence de sa tante. Le film croise l’histoire familiale et l’histoire coloniale.

GREETINGS FROM THE COLONY

SYNOPSIS LONG

Born in the colonial time from a Belgian agent and a Rwandan woman, Suzanne is only 4 years old when her father brings her to Europe in 1930 to give her a European education. She is, as people would have put it then, «a mulatto child saved from a negro destiny. »
Suzanne’s father is also the director’s grandfather, who discovered only at the age of 27 that she had a mixed race aunt. Twenty years later, she makes this film, in which the family story intersects the bigger history. Suzanne is one among hundreds of children to have been taken away from their homeland in absolute silence. A thousand others were simply abandonned in Africa. In both cases, their treatment was the result of politics based on racial segregation. The unique story of Suzanne echoes that of other children and belongs to a page of history which remains to this day a national taboo.

SYNOPSIS COURT

The daughter of a Belgian agent and a Rwandan woman, Suzanne was born in 1926. At the age of 4, her father takes her away from Africa to give her a European education. She is a “mulatto child saved from a negro destiny”.
Suzanne’s father is also the director’s grandfather, who discovered only at 27 that she had a mixed race aunt. The family story intersects with the bigger colonial history…